1
00:01:32,060 --> 00:01:36,000
[Réunion au clair de lune]

2
00:01:36,160 --> 00:01:38,900
[Épisode 13]

3
00:02:27,150 --> 00:02:28,280
Laissant la porte grande ouverte,

4
00:02:28,750 --> 00:02:30,310
tu comptes me donner un rhume ?

5
00:02:34,800 --> 00:02:35,910
C'est l'été.

6
00:02:36,360 --> 00:02:38,430
Les nuits après la pluie
sont parfaitement frais et confortables.

7
00:02:38,710 --> 00:02:41,080
Honnêtement, si tu n'avais pas été
trempé la nuit dernière,

8
00:02:41,150 --> 00:02:42,310
tu n'aurais probablement pas
a fait monter la fièvre.

9
00:02:42,870 --> 00:02:44,710
Tu ne t'es pas assis avec moi
toute la nuit, n'est-ce pas ?

10
00:02:46,470 --> 00:02:47,800
J'ai lu un peu. Le temps est passé.

11
00:02:49,150 --> 00:02:50,150
Quel genre de livres ?

12
00:02:51,190 --> 00:02:52,000
Ça va ?

13
00:02:53,190 --> 00:02:53,870
Pas vraiment.

14
00:02:54,430 --> 00:02:55,520
Pourquoi donc?

15
00:02:58,190 --> 00:02:59,240
Je ne comprends tout simplement pas.

16
00:02:59,960 --> 00:03:01,710
Pourquoi tous ces contes d'amour
finir de la même manière ?

17
00:03:02,400 --> 00:03:05,310
Avec le couple parfait,
le mariage somptueux,

18
00:03:05,520 --> 00:03:07,430
et toute une vie d'amour
jusqu'à ce qu'ils soient vieux et gris ?

19
00:03:08,240 --> 00:03:09,750
Mais n'est-ce pas ainsi que ces histoires

20
00:03:10,150 --> 00:03:12,870
sont censés se terminer ?

21
00:03:14,150 --> 00:03:16,560
Le mariage est-il toujours heureux et épanouissant ?

22
00:03:17,960 --> 00:03:19,870
Si tout l'intérêt
c'est juste pour finir par un mariage,

23
00:03:20,310 --> 00:03:22,190
et la femme
n'a aucun but au-delà de cela,

24
00:03:22,840 --> 00:03:24,840
tout son avenir
brossé en une seule ligne,

25
00:03:25,360 --> 00:03:26,960
est-ce que ça ne fait pas toute sa vie

26
00:03:27,470 --> 00:03:28,470
semble-t-il négligemment dit ?

27
00:03:32,520 --> 00:03:35,000
Vous savez, si certaines personnes
je t'ai entendu parler comme ça,

28
00:03:36,280 --> 00:03:37,560
ils t'appelleraient

29
00:03:37,910 --> 00:03:40,560
arrogant, voire même un je-sais-tout.

30
00:03:40,840 --> 00:03:43,190
Je te dis juste ça, c'est tout.

31
00:04:05,400 --> 00:04:06,520
Vous sentez-vous mieux ?

32
00:04:21,360 --> 00:04:22,270
La fièvre est-elle partie ?

33
00:04:29,160 --> 00:04:30,000
Oui.

34
00:04:48,680 --> 00:04:49,480
Dépêche-toi.

35
00:05:04,270 --> 00:05:05,000
C'est assez.

36
00:05:11,120 --> 00:05:12,160
Pourquoi souriez-vous ?

37
00:05:12,950 --> 00:05:13,680
Rien.

38
00:05:16,750 --> 00:05:18,040
Je pense juste que c'est vraiment sympa.

39
00:05:20,240 --> 00:05:21,600
Si c'est bon, prends-en encore.

40
00:05:25,310 --> 00:05:27,240
On dirait que vous êtes très occupée, Mme Wu.

41
00:05:27,920 --> 00:05:29,120
Pourquoi ne nous rejoins-tu pas ?

42
00:05:29,480 --> 00:05:30,950
J'ai peur de ne pas être d'humeur.

43
00:05:37,680 --> 00:05:38,630
Cela vient de me venir à l'esprit

44
00:05:38,630 --> 00:05:40,120
J'ai des affaires au Pavillon Ruyi.

45
00:05:40,800 --> 00:05:41,600
Mingzhuang,

46
00:05:41,720 --> 00:05:43,160
assurez-vous que M. Mei prend ses médicaments.

47
00:05:43,240 --> 00:05:44,390
Ne vous inquiétez pas, Mme Wu.

48
00:05:52,800 --> 00:05:53,560
Oh, et M. Mei,

49
00:05:53,830 --> 00:05:55,190
quand tu pars,

50
00:05:55,510 --> 00:05:57,390
fais attention à la deuxième étape
à l'entrée.

51
00:05:57,630 --> 00:05:59,800
Il a été endommagé
à l'époque où je pratiquais le tir à l'arc avec Zhen.

52
00:06:00,270 --> 00:06:01,120
Bien qu'il ait été réparé,

53
00:06:01,680 --> 00:06:03,240
ce n'est toujours pas très solide

54
00:06:03,870 --> 00:06:05,070
et fait souvent trébucher les gens.

55
00:06:14,190 --> 00:06:16,240
Je dois aussi m'occuper de quelque chose.

56
00:06:29,270 --> 00:06:30,240
Que se passe-t-il?

57
00:06:30,560 --> 00:06:32,120
Il y a une violation importante
dans la barrière.

58
00:06:32,190 --> 00:06:33,560
Depuis hier soir jusqu'à maintenant,

59
00:06:34,120 --> 00:06:35,950
les mortels sont déjà tombés par hasard
plusieurs fois,

60
00:06:36,160 --> 00:06:37,430
et certains démons se sont également échappés.

61
00:06:37,800 --> 00:06:39,240
Snake Lord est submergé

62
00:06:39,240 --> 00:06:40,560
et nous a demandé de venir en aide.

63
00:06:43,390 --> 00:06:46,390
M. Mei, c'est le médicament
la princesse a préparé pour toi

64
00:06:46,430 --> 00:06:47,630
et les bonbons à emporter après.

65
00:07:04,750 --> 00:07:06,870
Alors je prendrai ce bonbon.

66
00:07:07,160 --> 00:07:07,830
Bien sûr.

67
00:07:07,950 --> 00:07:08,750
Mais

68
00:07:09,270 --> 00:07:10,510
essayez de ne pas en faire trop.

69
00:07:27,160 --> 00:07:27,950
Zhuyu senior.

70
00:07:28,310 --> 00:07:30,310
Chang'an a toujours été
animé et prospère.

71
00:07:30,830 --> 00:07:32,240
Croyez-vous vraiment

72
00:07:33,040 --> 00:07:34,510
le marché des démons existe-t-il ?

73
00:07:34,870 --> 00:07:37,040
Bien que la légende du marché des démons
est vague et insaisissable,

74
00:07:37,270 --> 00:07:38,560
il n'y a pas de fumée sans feu.

75
00:07:38,950 --> 00:07:40,360
S'il existe,

76
00:07:40,830 --> 00:07:42,160
puis son secret et sa difficulté à trouver

77
00:07:42,270 --> 00:07:43,480
serait parfaitement logique.

78
00:07:44,600 --> 00:07:47,390
Mais si c'est si difficile à trouver,
par où commencer ?

79
00:07:50,190 --> 00:07:51,390
N'as-tu pas remarqué

80
00:07:51,560 --> 00:07:54,270
quelque chose ne va pas à Chang'an aujourd'hui ?

81
00:07:59,270 --> 00:08:00,430
Cela me semble assez normal.

82
00:08:00,830 --> 00:08:02,720
Il est tard. Tout le monde est probablement à la maison
je dors maintenant.

83
00:08:05,360 --> 00:08:06,360
Je veux dire,

84
00:08:07,190 --> 00:08:08,630
le ciel n'allait pas bien hier soir.

85
00:08:08,950 --> 00:08:09,920
J'ai peur que des démons soient proches.

86
00:08:11,000 --> 00:08:11,800
Des démons ?

87
00:08:12,560 --> 00:08:13,360
Impossible.

88
00:08:13,830 --> 00:08:15,160
J'ai parcouru Chang'an aujourd'hui

89
00:08:16,430 --> 00:08:18,310
et je n'ai rien ressenti d'inhabituel.

90
00:08:21,000 --> 00:08:22,190
Mais Si n'a-t-il pas dit

91
00:08:23,070 --> 00:08:24,040
il en a déjà vu un ?

92
00:08:29,480 --> 00:08:31,760
[Voie des plaisirs]

93
00:08:37,840 --> 00:08:39,120
Est-ce vraiment l'endroit idéal ?

94
00:08:40,720 --> 00:08:41,600
M. Mei.

95
00:08:42,030 --> 00:08:42,840
M. Huang.

96
00:08:43,600 --> 00:08:45,720
M. Mei, où allez-vous ?

97
00:08:46,480 --> 00:08:48,750
Mon cousin vient d'arriver à Chang'an.

98
00:08:48,960 --> 00:08:49,840
Je lui fais visiter.

99
00:08:52,600 --> 00:08:53,790
L'emmener à Pleasure Lane, hein ?

100
00:08:54,360 --> 00:08:55,630
Cela fait partie du charme de Chang'an.

101
00:08:56,550 --> 00:08:57,790
Je comprends.

102
00:08:59,600 --> 00:09:00,390
Cependant,

103
00:09:00,630 --> 00:09:02,440
je vous conseillerais à tous les deux

104
00:09:03,030 --> 00:09:04,200
aller ailleurs.

105
00:09:05,200 --> 00:09:06,000
Pourquoi donc?

106
00:09:08,240 --> 00:09:10,600
Pleasure Lane est en proie
par une drogue interdite.

107
00:09:11,270 --> 00:09:12,440
C'est nocif,

108
00:09:12,790 --> 00:09:13,870
mais malgré les interdictions répétées,
il refuse de s'éteindre.

109
00:09:14,320 --> 00:09:15,870
Nous avions l'intention de fermer Pleasure Lane

110
00:09:15,870 --> 00:09:16,870
et enquêter minutieusement.

111
00:09:17,270 --> 00:09:18,200
Mais nous ne nous attendions pas

112
00:09:18,550 --> 00:09:19,840
tant de descendants de ménages puissants

113
00:09:19,870 --> 00:09:21,390
être impliqué.

114
00:09:21,390 --> 00:09:22,510
Il a été impossible de les arrêter.

115
00:09:23,750 --> 00:09:24,720
Dans ce cas,

116
00:09:25,440 --> 00:09:26,510
nous n'interférerons pas davantage.

117
00:09:26,750 --> 00:09:27,480
Adieu.

118
00:09:27,910 --> 00:09:29,600
Adieu, M. Mei.

119
00:09:48,440 --> 00:09:49,870
M. Huang n'a-t-il pas dit

120
00:09:50,080 --> 00:09:51,480
cette voie n'est pas gardée ?

121
00:09:51,480 --> 00:09:52,750
Nous aurions pu entrer directement.

122
00:09:53,000 --> 00:09:54,960
Pourquoi passer par l'acte
de faire semblant de partir,

123
00:09:55,150 --> 00:09:56,600
seulement pour revenir en douce ?

124
00:09:56,790 --> 00:09:58,030
Ce n’est pas qu’ils ne le veulent pas.

125
00:09:58,390 --> 00:09:59,320
Ils ne le peuvent tout simplement pas.

126
00:09:59,750 --> 00:10:01,510
M. Huang est un ami de Mme Wu.

127
00:10:01,870 --> 00:10:03,320
Je ne voulais pas le déranger.

128
00:10:04,240 --> 00:10:05,510
Encore cette femme envoûtante.

129
00:10:07,960 --> 00:10:09,240
Où sont les articles que j'ai demandés ?

130
00:10:18,630 --> 00:10:19,720
Pourquoi ce déguisement ?

131
00:10:20,240 --> 00:10:21,790
Je suis le chef de la division Xuanjian.

132
00:10:21,790 --> 00:10:23,480
Ma présence dans un endroit comme celui-ci

133
00:10:23,600 --> 00:10:24,960
est difficile à expliquer.

134
00:10:27,360 --> 00:10:28,080
J'ai compris.

135
00:10:32,150 --> 00:10:32,960
Qu'est-ce que c'est ça?

136
00:10:33,440 --> 00:10:34,200
Une pilule qui change la voix.

137
00:10:34,320 --> 00:10:35,150
Une fois pris,

138
00:10:35,150 --> 00:10:36,840
cela modifie votre voix pendant quatre heures.

139
00:10:37,840 --> 00:10:39,840
Personne ne reconnaîtra que c'est vous.

140
00:10:40,120 --> 00:10:41,720
C'est l'un de mes biens les plus précieux.

141
00:10:42,550 --> 00:10:43,240
Je...

142
00:10:46,550 --> 00:10:47,440
Que se passe-t-il ?

143
00:10:50,870 --> 00:10:52,270
N'a-t-il pas dit que cela changerait la voix ?

144
00:10:52,270 --> 00:10:53,600
Pourquoi est-ce que ça t'a rendu muet à la place ?

145
00:10:53,840 --> 00:10:55,030
Oublie ça.

146
00:10:56,200 --> 00:10:57,150
Vos précieux trésors

147
00:10:57,550 --> 00:10:59,240
me prends toujours au dépourvu.

148
00:10:59,600 --> 00:11:00,670
Et les autres éléments ?

149
00:11:03,200 --> 00:11:04,150
Ne t'inquiète pas, Shi.

150
00:11:04,200 --> 00:11:05,910
Cette fois, rien ne se passera mal.

151
00:11:06,390 --> 00:11:07,080
Voir?

152
00:11:07,080 --> 00:11:08,790
Des résultats simples, efficaces et instantanés,

153
00:11:08,870 --> 00:11:09,550
et

154
00:11:09,600 --> 00:11:10,750
garanti infaillible.

155
00:11:20,240 --> 00:11:21,840
Cela fait 18, n'est-ce pas ?

156
00:11:22,440 --> 00:11:24,440
Quel genre d'art ce vieux rat utilise-t-il ?

157
00:11:24,910 --> 00:11:26,360
C'est vraiment une nuisance.

158
00:11:26,790 --> 00:11:28,910
Quels ordres le Seigneur Serpent a-t-il donnés ?

159
00:11:30,240 --> 00:11:31,120
Comme d'habitude,

160
00:11:31,360 --> 00:11:33,080
premièrement, effacer la mémoire des mortels.

161
00:11:33,360 --> 00:11:34,600
Ling Xiao et Zhu Ying

162
00:11:34,600 --> 00:11:36,840
travaillent également à reconquérir
les démons en fuite.

163
00:11:37,790 --> 00:11:38,480
D'ACCORD.

164
00:11:39,750 --> 00:11:42,550
Maintenant, nous attendons juste
pour que la barrière ici soit réparée,

165
00:11:43,000 --> 00:11:44,360
donc les mortels ne peuvent pas entrer.

166
00:11:45,150 --> 00:11:46,910
Ensuite, nous retournerons dans le royaume humain
pour arranger les choses.

167
00:11:47,240 --> 00:11:48,550
Cela rend les choses plus faciles.

168
00:11:49,000 --> 00:11:49,790
Oui.

169
00:11:53,960 --> 00:11:55,600
Salutations, Seigneur des Chats, Mme Huzhu.

170
00:11:55,870 --> 00:11:56,750
Je vous rends compte à tous les deux,

171
00:11:56,750 --> 00:11:58,270
nous avons trouvé un autre endroit suspect.

172
00:12:10,670 --> 00:12:11,960
La maison des coques.

173
00:12:14,270 --> 00:12:15,630
Un endroit qui vend des peaux humaines.

174
00:12:41,840 --> 00:12:44,120
Très bien, va chercher ailleurs.

175
00:12:44,120 --> 00:12:44,790
Oui.

176
00:12:57,240 --> 00:13:00,550
Où est ce démon des pinceaux
tu es encore parti faire une sieste ?

177
00:13:32,670 --> 00:13:34,120
La texture semble si réelle.

178
00:13:34,270 --> 00:13:35,000
En effet.

179
00:13:35,670 --> 00:13:37,270
Chacun est peint à la main,

180
00:13:37,390 --> 00:13:38,870
rehaussé d'arts démoniaques,

181
00:13:38,960 --> 00:13:40,120
le rendant impossible à distinguer
de la vraie chose.

182
00:13:42,120 --> 00:13:45,270
Parmi les esprits de bas niveau

183
00:13:45,790 --> 00:13:47,870
dont les corps doivent encore se former,

184
00:13:48,200 --> 00:13:49,840
certains aspirent à la beauté.

185
00:13:50,390 --> 00:13:52,870
Alors, ils viennent ici pour louer ou acheter

186
00:13:53,320 --> 00:13:54,840
une peau fabriquée à la main.

187
00:13:56,200 --> 00:13:59,080
Ceux qui sont prêts à dépenser sans compter
peut même en commander un sur mesure.

188
00:13:59,200 --> 00:14:00,000
Exactement.

189
00:14:00,360 --> 00:14:02,840
De la couleur des cheveux et du teint
aux traits du visage et aux membres,

190
00:14:02,840 --> 00:14:03,840
tout est personnalisable.

191
00:14:04,150 --> 00:14:05,790
On peut même l'essayer
dans la salle d'enfilage,

192
00:14:05,840 --> 00:14:06,910
et ne payez que si vous êtes satisfait.

193
00:14:07,600 --> 00:14:10,150
Mme Wu, puisque vous êtes naturellement
a pris forme humaine,

194
00:14:10,480 --> 00:14:12,320
vous ne connaissez peut-être pas cet endroit.

195
00:14:12,670 --> 00:14:14,840
Pour nous, la transformation est un combat.

196
00:14:15,360 --> 00:14:17,200
Certains, même après transformation,

197
00:14:17,200 --> 00:14:18,440
cela semble toujours gênant et contre nature.

198
00:14:18,480 --> 00:14:19,480
Un spectacle si laid qu’il défie toute description.

199
00:14:20,270 --> 00:14:22,600
Après tout, tous les démons ne
J'ai autant de chance que moi.

200
00:14:37,080 --> 00:14:39,270
Très bien, laissez-moi faire.

201
00:14:39,480 --> 00:14:40,270
Allez vérifier

202
00:14:40,270 --> 00:14:41,790
s'il y a d'autres violations.

203
00:14:44,670 --> 00:14:45,480
Au fait, Mme Wu,

204
00:14:45,790 --> 00:14:47,150
tu ferais mieux de rester vigilant.

205
00:14:47,390 --> 00:14:48,840
De l'autre côté de la rue se trouve un bordel
dans Pleasure Lane.

206
00:14:49,240 --> 00:14:50,670
Vous êtes un personnage assez célèbre.

207
00:14:50,720 --> 00:14:52,150
Ne laissez personne vous apercevoir.

208
00:14:54,150 --> 00:14:55,600
C'est lequel ?

209
00:14:56,200 --> 00:14:57,150
Pavillon Yu'nong.

210
00:14:57,720 --> 00:15:00,270
Leur affaire
n’a jamais été tout à fait approprié.

211
00:15:00,440 --> 00:15:02,600
Des transactions malhonnêtes,
toutes sortes de choses louches.

212
00:15:25,030 --> 00:15:26,720
Etes-vous sûr que vous n'en porterez pas ?

213
00:15:26,960 --> 00:15:28,670
Non, c'est trop étouffant.

214
00:15:29,000 --> 00:15:29,910
D'ailleurs,

215
00:15:29,910 --> 00:15:32,120
en tant que vagabond du Jianghu,

216
00:15:32,270 --> 00:15:33,320
J’adore être vu.

217
00:15:36,670 --> 00:15:38,550
Est-ce que l'ombre du démon Si a mentionné

218
00:15:38,790 --> 00:15:40,750
Vous vous présentez également près de Pleasure Lane ?

219
00:15:41,270 --> 00:15:41,790
Exactement.

220
00:15:42,910 --> 00:15:44,080
Où est tout le monde ?

221
00:15:45,480 --> 00:15:47,000
Où sont-ils allés ?

222
00:15:48,600 --> 00:15:50,750
C'est étrange. Où pourraient-ils être ?

223
00:15:50,750 --> 00:15:52,270
Où sont toutes les filles ?

224
00:16:20,600 --> 00:16:21,670
Quel jeune homme remarquable.

225
00:16:21,670 --> 00:16:22,630
Je ne suis pas là pour m'amuser.

226
00:16:22,630 --> 00:16:23,840
Sérieusement. Il ne s'agit pas ici de s'amuser.

227
00:16:25,630 --> 00:16:27,240
Beauté, me voilà !

228
00:16:27,670 --> 00:16:28,320
Beau...

229
00:16:29,600 --> 00:16:30,550
Où es-tu, jolie ?

230
00:16:41,510 --> 00:16:42,600
Beauté.

231
00:16:42,910 --> 00:16:43,630
Te voilà.

232
00:16:48,510 --> 00:16:49,320
C'est...

233
00:16:51,790 --> 00:16:52,630
Poudre de cinq minéraux.

234
00:16:59,390 --> 00:17:01,440
On dirait que vous avez pris un mauvais chemin.

235
00:17:03,600 --> 00:17:04,600
Où suis-je ?

236
00:17:05,550 --> 00:17:06,270
Cet endroit

237
00:17:07,000 --> 00:17:08,480
c'est juste une pièce vide
du pavillon Yu'nong.

238
00:17:18,000 --> 00:17:18,880
C'est quoi ce bruit ?

239
00:17:19,920 --> 00:17:20,640
Rien.

240
00:17:22,480 --> 00:17:23,550
Je vais aller voir à l'intérieur.

241
00:17:23,550 --> 00:17:24,270
Vous ne devez pas.

242
00:17:26,030 --> 00:17:27,070
Pourquoi pas?

243
00:17:40,510 --> 00:17:41,590
Tu es un démon.

244
00:17:54,880 --> 00:17:57,110
As-tu vu l'éventail qu'il m'a offert ?

245
00:17:58,550 --> 00:18:00,310
Pourquoi M. Sun s'est-il effondré ici ?

246
00:18:00,310 --> 00:18:01,400
Quelqu'un, à l'aide !

247
00:18:01,830 --> 00:18:02,550
M. Soleil !

248
00:18:02,550 --> 00:18:04,110
Réveillez-vous, M. Sun !

249
00:18:05,070 --> 00:18:06,790
Pouvez-vous m'entendre? Est-ce que tu vas bien ?

250
00:18:06,880 --> 00:18:08,200
Quelle beauté ?

251
00:18:08,270 --> 00:18:10,480
Il a dû faire une overdose
sur la poudre de cinq minéraux à nouveau.

252
00:18:11,030 --> 00:18:12,310
Aidez-le d'abord.

253
00:18:13,790 --> 00:18:14,790
Allez.

254
00:18:15,750 --> 00:18:16,720
Prudent.

255
00:18:39,110 --> 00:18:40,030
Ce qui s'est passé?

256
00:18:40,440 --> 00:18:42,550
Un mortel est entré par erreur
et est devenu méfiant.

257
00:18:49,350 --> 00:18:50,830
Zhen, qu'est-ce que tu essaies de tirer ?

258
00:18:51,070 --> 00:18:52,070
Je ne tire rien.

259
00:19:00,400 --> 00:19:01,110
Est-ce que tu vas bien ?

260
00:19:01,790 --> 00:19:03,440
Comment le mortel a-t-il été traité ?

261
00:19:03,550 --> 00:19:04,310
Aucun problème.

262
00:19:04,480 --> 00:19:06,920
J'ai effacé son sens spirituel
et l'a jeté dehors.

263
00:19:11,400 --> 00:19:12,790
Celui qui m'a donné un coup de pied

264
00:19:12,790 --> 00:19:14,030
c'est de la viande morte !

265
00:19:22,750 --> 00:19:24,830
Chang'an est bien trop terrifiant.

266
00:19:25,030 --> 00:19:26,270
Heureusement que j'ai couru vite.

267
00:19:31,200 --> 00:19:32,030
Zhuyu senior,

268
00:19:32,440 --> 00:19:33,960
revenons à la montagne.

269
00:19:34,030 --> 00:19:35,880
Cet endroit n'est vraiment pas quelque part
les humains devraient l’être.

270
00:19:36,750 --> 00:19:37,550
En effet.

271
00:19:38,510 --> 00:19:40,550
Ce n’est vraiment pas destiné aux humains.

272
00:19:49,270 --> 00:19:51,350
Après avoir patché toute la nuit,
c'est enfin réparé.

273
00:19:51,640 --> 00:19:52,880
J'ai essayé une nouvelle technique de tissage,

274
00:19:52,880 --> 00:19:54,270
et le résultat s'est avéré
bien mieux qu'avant.

275
00:19:58,240 --> 00:19:59,030
Mme Wu.

276
00:20:03,070 --> 00:20:04,440
Ah, M. Shu.

277
00:20:04,920 --> 00:20:06,720
Huang Yi, pourquoi es-tu ici ?

278
00:20:07,790 --> 00:20:09,920
Poudre de cinq minéraux
a refait surface à Chang'an.

279
00:20:09,920 --> 00:20:10,640
Alors,

280
00:20:10,960 --> 00:20:13,070
J'ai mené une recherche
pendant plusieurs jours.

281
00:20:13,480 --> 00:20:14,590
Poudre de cinq minéraux.

282
00:20:15,680 --> 00:20:16,720
Je vais retourner au travail.

283
00:20:17,270 --> 00:20:18,440
Sois prudent.

284
00:20:20,590 --> 00:20:21,310
Ah oui.

285
00:20:23,400 --> 00:20:24,110
Mme Wu,

286
00:20:25,030 --> 00:20:26,400
J'ai quelque chose à te dire.

287
00:20:26,400 --> 00:20:27,160
Poursuivre.

288
00:20:28,110 --> 00:20:30,160
M. Mei est-il toujours

289
00:20:32,000 --> 00:20:35,110
rester à votre résidence ?

290
00:20:35,110 --> 00:20:35,880
Oui.

291
00:20:36,000 --> 00:20:38,440
Alors, tu sais où il était hier ?

292
00:20:39,310 --> 00:20:40,790
Bien sûr, il était à Duke's Mansion.

293
00:20:42,070 --> 00:20:44,160
Toujours aussi naïf, hein ?

294
00:20:45,240 --> 00:20:46,880
Hier soir,

295
00:20:46,960 --> 00:20:48,680
il voulait se promener dans Pleasure Lane.

296
00:20:48,750 --> 00:20:51,790
Heureusement, je l'ai arrêté.

297
00:20:52,110 --> 00:20:53,830
Heureusement que je l'ai gardé
de s'éloigner du chemin.

298
00:20:54,510 --> 00:20:55,750
Je suis un bon ami, n'est-ce pas ?

299
00:20:56,350 --> 00:20:57,680
Tu veux dire

300
00:20:58,590 --> 00:21:00,030
il allait visiter un bordel ?

301
00:21:00,880 --> 00:21:01,830
Je n'y crois pas.

302
00:21:02,200 --> 00:21:03,750
Zhen, tu lui fais vraiment confiance ?

303
00:21:04,200 --> 00:21:06,830
Ce n’est pas ce genre de personne par nature.

304
00:21:06,830 --> 00:21:08,350
Il ne ferait pas une chose pareille.

305
00:21:11,310 --> 00:21:12,160
Mme Wu,

306
00:21:12,590 --> 00:21:13,240
au fil des années,

307
00:21:13,240 --> 00:21:15,750
vous avez rencontré beaucoup de jeunes hommes.

308
00:21:15,830 --> 00:21:17,830
As-tu déjà fait confiance à quelqu'un
comme ça avant ?

309
00:21:18,160 --> 00:21:19,400
Pourquoi est-il le seul

310
00:21:19,960 --> 00:21:21,070
tu as confiance sans aucun doute ?

311
00:21:21,510 --> 00:21:24,350
Les hommes sont inconstants par nature.

312
00:21:25,070 --> 00:21:25,790
Inconstant, c'est ça ?

313
00:21:26,720 --> 00:21:29,720
Alors, vous en avez déjà marre de moi ?

314
00:21:30,510 --> 00:21:31,110
Je...

315
00:21:31,110 --> 00:21:32,400
Nature humaine

316
00:21:32,640 --> 00:21:35,110
il ne faut pas juger selon le sexe.

317
00:21:36,830 --> 00:21:37,640
C'est assez vrai.

318
00:21:37,920 --> 00:21:38,590
Oublie ça.

319
00:21:39,030 --> 00:21:40,310
Tant que votre cœur est clair.

320
00:21:40,680 --> 00:21:42,240
Je vais retourner au travail.

321
00:21:43,960 --> 00:21:44,750
Zén,

322
00:21:45,880 --> 00:21:47,160
est-ce que tu lui fais vraiment autant confiance ?

323
00:21:48,160 --> 00:21:48,960
je le fais,

324
00:21:49,440 --> 00:21:50,590
tout comme je te fais confiance.

325
00:22:27,070 --> 00:22:27,680
Shu.

326
00:22:27,720 --> 00:22:28,200
Wuzishu.

327
00:22:28,310 --> 00:22:29,030
Wuzishu.

328
00:22:30,920 --> 00:22:31,680
Qu'est-ce que c'est?

329
00:22:40,920 --> 00:22:41,720
Que fais-tu?

330
00:22:43,880 --> 00:22:49,160
Ensemble, nous pouvons faire ce que nous voulons.

331
00:22:49,440 --> 00:22:50,880
Qiangyijun.

332
00:22:50,880 --> 00:22:54,590
Je ne le suis pas. Je n'ai rien à voir avec toi.

333
00:22:54,790 --> 00:22:57,270
Est-ce vraiment ce que vous pensez ?

334
00:22:58,110 --> 00:23:01,680
Avez-vous oublié le passé ?

335
00:23:03,000 --> 00:23:04,440
À l'époque,

336
00:23:05,070 --> 00:23:08,070
mes os se sont enfoncés dans la terre

337
00:23:08,590 --> 00:23:11,270
et disparu sans laisser de trace.

338
00:23:11,680 --> 00:23:14,680
J'ai déployé toutes mes forces,

339
00:23:14,680 --> 00:23:18,550
me traînant en avant, petit à petit,

340
00:23:18,750 --> 00:23:22,400
jusqu'à ce que je perce le sol une fois de plus

341
00:23:22,400 --> 00:23:25,200
et est revenu dans ce monde.

342
00:23:32,790 --> 00:23:34,510
Il pleut dehors. Entrons.

343
00:23:34,550 --> 00:23:35,160
Très bien.

344
00:23:56,720 --> 00:23:57,070
Prends-le !

345
00:24:28,880 --> 00:24:30,880
Excusez-moi, je voudrais un canard haché.

346
00:25:00,240 --> 00:25:05,160
Tout cela était destiné.

347
00:25:05,750 --> 00:25:09,000
Je suis destiné à retourner dans ce monde.

348
00:25:09,480 --> 00:25:12,510
Et vous êtes un ancien codex militaire.

349
00:25:12,790 --> 00:25:17,310
Votre destin doit s'accomplir.

350
00:25:31,400 --> 00:25:32,440
Elder Senior a envoyé une lettre.

351
00:25:37,400 --> 00:25:42,000
[Division Xuanjian]

352
00:25:43,160 --> 00:25:45,510
Puisque Chang'an est dans le chaos
et Zhuyu est blessé,

353
00:25:46,030 --> 00:25:48,160
revenons vite pour planifier notre prochain déménagement

354
00:25:48,750 --> 00:25:50,110
et purger les démons de Chang'an.

355
00:25:51,240 --> 00:25:51,880
Qu'en penses-tu Shi ?

356
00:25:52,160 --> 00:25:53,510
Rentrons dès que possible.

357
00:25:53,680 --> 00:25:55,750
Nous riposterons
avec nos frères aînés

358
00:25:55,790 --> 00:25:56,960
et vous aider à évacuer votre colère.

359
00:25:57,880 --> 00:25:59,350
Palais Changxi
est resté isolé pendant des siècles.

360
00:25:59,590 --> 00:26:01,070
De retour à Chang'an maintenant

361
00:26:01,480 --> 00:26:02,640
ne sera pas facile.

362
00:26:03,680 --> 00:26:05,000
Mais depuis qu'il en a parlé,

363
00:26:05,000 --> 00:26:06,350
il a dû y réfléchir.

364
00:26:06,400 --> 00:26:08,310
En plus, tuer des démons a toujours été

365
00:26:08,310 --> 00:26:09,830
le devoir des disciples du palais Changxi.

366
00:26:10,070 --> 00:26:11,270
Même après des années d'isolement,

367
00:26:11,310 --> 00:26:12,590
nous n'avons toujours aucune excuse

368
00:26:12,830 --> 00:26:14,070
se détourner maintenant.

369
00:26:14,790 --> 00:26:16,590
Je suis entré au marché des démons hier soir,

370
00:26:16,920 --> 00:26:18,160
mais c'était trop précipité.

371
00:26:18,680 --> 00:26:20,310
je ne suis toujours pas sûr

372
00:26:20,680 --> 00:26:21,830
ce qui se passe réellement à l'intérieur.

373
00:26:25,350 --> 00:26:26,680
Et maintenant ?

374
00:26:28,400 --> 00:26:29,830
Je vais rester à Chang'an pour l'instant,

375
00:26:30,030 --> 00:26:31,960
continuez à enquêter sur le marché des démons,

376
00:26:32,270 --> 00:26:33,400
et décider de notre prochain mouvement à partir de là.

377
00:26:35,510 --> 00:26:38,110
Chang'an est-il vraiment dans un tel chaos ?

378
00:26:55,240 --> 00:26:57,200
Est-ce que quelque chose ne vous a pas semblé hier soir ?

379
00:26:58,550 --> 00:26:59,510
En fait, ouais.

380
00:26:59,640 --> 00:27:00,350
- Qu'est-ce que c'est?
- Qu'est-ce que c'est?

381
00:27:01,240 --> 00:27:02,200
Hier soir,

382
00:27:02,590 --> 00:27:04,440
Je ne sais pas si j'étais ivre

383
00:27:04,440 --> 00:27:06,240
ou juste halluciner,

384
00:27:06,720 --> 00:27:09,920
mais je le jure
J'ai vu une fissure ouverte dans mon lit.

385
00:27:10,400 --> 00:27:11,640
Il y eut un éclair de lumière blanche,

386
00:27:12,350 --> 00:27:14,070
et quand j'ai rouvert les yeux,

387
00:27:15,270 --> 00:27:17,240
l'air était rempli de douceur

388
00:27:18,030 --> 00:27:20,350
comme si j'étais tombé dans un magasin de desserts.

389
00:27:20,960 --> 00:27:21,920
Vous ne le croiriez pas.

390
00:27:22,030 --> 00:27:23,790
Les bols et cuillères à l'intérieur

391
00:27:23,790 --> 00:27:25,480
tintaient et claquaient partout.

392
00:27:25,550 --> 00:27:27,200
Puis j'ai tourné la tête et j'ai vu

393
00:27:27,200 --> 00:27:29,030
une abeille plus grosse qu'une personne !

394
00:27:30,160 --> 00:27:31,240
Pareil ici.

395
00:27:31,480 --> 00:27:33,960
J'avais l'impression d'avoir erré
dans l'endroit le plus étrange.

396
00:27:34,110 --> 00:27:36,310
Il y avait une taverne,

397
00:27:36,590 --> 00:27:38,830
mais le propriétaire n'était même pas humain.

398
00:27:38,920 --> 00:27:39,790
- Qu'est-ce que c'était ?
- Qu'est-ce que c'était ?

399
00:27:39,830 --> 00:27:40,750
C'était

400
00:27:40,750 --> 00:27:42,880
un petit singe maigre !

401
00:27:43,110 --> 00:27:45,310
Ce que j'ai vu était terrifiant.

402
00:27:45,310 --> 00:27:46,830
Les démons étaient partout dans la rue.

403
00:28:04,480 --> 00:28:05,680
Ce que Zhu Ying a dit

404
00:28:06,480 --> 00:28:08,070
à propos du royaume humain est en effet vrai.

405
00:28:08,960 --> 00:28:10,680
La barrière a été franchie hier soir.

406
00:28:11,110 --> 00:28:14,350
Beaucoup ont affirmé être entrés
une sorte de rêve

407
00:28:14,590 --> 00:28:16,030
et j'ai vu des esprits étranges.

408
00:28:16,400 --> 00:28:18,160
Bien que la barrière ait été réparée

409
00:28:18,160 --> 00:28:20,590
et le marché reste caché,

410
00:28:20,590 --> 00:28:22,350
les rumeurs se répandent vite,

411
00:28:23,030 --> 00:28:24,550
et les soupçons sont difficiles à éviter.

412
00:28:25,350 --> 00:28:27,270
Les mortels oublient facilement.

413
00:28:28,030 --> 00:28:30,510
Même quand des erreurs ont été commises,

414
00:28:31,160 --> 00:28:33,920
leurs sens spirituels seraient obscurcis,

415
00:28:34,350 --> 00:28:35,830
et la mémoire s'effacerait en quelques jours.

416
00:28:37,310 --> 00:28:38,590
Mais cette fois,

417
00:28:39,310 --> 00:28:41,070
pourquoi a-t-il fait tant de bruit ?

418
00:28:41,590 --> 00:28:42,480
La vérité est,

419
00:28:43,110 --> 00:28:44,720
la barrière n’a jamais été parfaite.

420
00:28:45,030 --> 00:28:46,440
Juste quelques fissures.

421
00:28:46,680 --> 00:28:48,270
Si corrigé à temps,

422
00:28:48,790 --> 00:28:50,590
ils ne seraient pas remarqués.

423
00:28:51,240 --> 00:28:52,640
Quant à frère Hui...

424
00:28:55,590 --> 00:28:58,070
Si le vieux rat n'avait pas joué ses tours,

425
00:28:58,350 --> 00:29:00,070
les dégâts auraient été bien moindres.

426
00:29:00,480 --> 00:29:03,680
Des choses étranges se produisent,
et les rumeurs ne s'arrêteront pas.

427
00:29:04,110 --> 00:29:05,750
N'est-ce pas vrai, frère Bai ?

428
00:29:09,350 --> 00:29:11,790
Allez, je t'écoute.

429
00:29:12,350 --> 00:29:13,640
Alors, après toutes ces discussions,

430
00:29:14,480 --> 00:29:16,640
aucun de vous n'a de solution unique ?

431
00:29:17,640 --> 00:29:20,030
Tu es toujours si impatient
pour critiquer Cat Lord,

432
00:29:20,640 --> 00:29:21,920
mais maintenant que tu as causé

433
00:29:21,920 --> 00:29:23,830
un désastre sans mesure,

434
00:29:24,480 --> 00:29:27,680
pourquoi tout le monde recule-t-il soudainement ?

435
00:29:27,830 --> 00:29:29,310
M. Shu, s'il vous plaît, apaisez votre colère.

436
00:29:29,550 --> 00:29:30,640
Ce que la secte Hui a fait

437
00:29:30,640 --> 00:29:32,920
ce fut un moment de folie de sa part,

438
00:29:32,960 --> 00:29:34,880
et n'a vraiment rien à voir
avec nous trois.

439
00:29:34,920 --> 00:29:36,920
Nous ne fuyons pas notre devoir.

440
00:29:36,920 --> 00:29:40,880
C'est juste un problème qui ne peut être facilement résolu.

441
00:29:40,880 --> 00:29:41,750
En effet.

442
00:29:42,270 --> 00:29:44,790
Cat Lord est toujours vif avec les mots,

443
00:29:45,270 --> 00:29:47,830
et M. Shu n'est pas idiot non plus.

444
00:29:48,070 --> 00:29:50,270
Vous allez trouver une solution.

445
00:29:50,480 --> 00:29:52,590
Nous écoutons.

446
00:29:52,680 --> 00:29:54,960
Dites-nous simplement quoi faire.

447
00:29:56,400 --> 00:29:59,160
Penser, ce n'est pas vraiment mon truc.

448
00:30:03,720 --> 00:30:05,750
Ma Dame, je suggère humblement

449
00:30:05,750 --> 00:30:07,680
nous soyons minutieux,

450
00:30:07,680 --> 00:30:08,830
pour éviter les oublis des intrus

451
00:30:08,920 --> 00:30:11,200
et prévenir les catastrophes.

452
00:30:11,680 --> 00:30:12,960
Que veux-tu dire par là ?

453
00:30:13,110 --> 00:30:14,440
Plus de monde, plus de discussions.

454
00:30:15,550 --> 00:30:18,440
N'importe qui à Pleasure Lane
cette nuit sera...

455
00:30:18,880 --> 00:30:19,680
En sourdine ?

456
00:30:20,640 --> 00:30:21,720
Éliminé.

457
00:30:22,640 --> 00:30:23,680
Vous entendez-vous ?

458
00:30:25,480 --> 00:30:26,750
C'est la méthode la plus rapide.

459
00:30:27,070 --> 00:30:28,270
J'ai une sorte de poison démoniaque,

460
00:30:28,310 --> 00:30:29,350
incolore et insipide.

461
00:30:29,790 --> 00:30:31,310
Une goutte dans le puits

462
00:30:31,350 --> 00:30:32,750
et les mortels s'empoisonneront.

463
00:30:33,110 --> 00:30:34,350
C'est introuvable par aucune autorité.

464
00:30:34,350 --> 00:30:35,160
Absurdité!

465
00:30:35,400 --> 00:30:37,400
Savez-vous combien de personnes

466
00:30:37,440 --> 00:30:38,270
passé par la Lane hier ?

467
00:30:38,270 --> 00:30:39,240
Cinquante-sept.

468
00:30:39,510 --> 00:30:41,680
Et combien de magasins y a-t-il là-bas ?

469
00:30:42,110 --> 00:30:43,160
Cent douze.

470
00:30:43,200 --> 00:30:44,480
Êtes-vous en train de dire que nous devrions tous les tuer ?

471
00:30:44,480 --> 00:30:47,030
Exposer le marché mettrait en péril

472
00:30:47,200 --> 00:30:49,310
son héritage ancien
et des millions de démons.

473
00:30:50,310 --> 00:30:51,830
C'est pour le plus grand bien.

474
00:30:52,000 --> 00:30:53,480
Mais comme tu viens de le dire,

475
00:30:54,920 --> 00:30:56,590
c'était la faute de frère Hui.

476
00:30:57,440 --> 00:30:59,400
Comment pouvons-nous rejeter la faute
à des mortels innocents ?

477
00:30:59,550 --> 00:31:00,830
Quelques centaines seulement ?

478
00:31:01,270 --> 00:31:02,480
Leurs propres dirigeants versent encore plus de sang

479
00:31:02,480 --> 00:31:03,830
dans un seul coup d'État de palais.

480
00:31:04,480 --> 00:31:06,510
Si les mortels accordent si peu de valeur à leur vie,

481
00:31:07,400 --> 00:31:09,070
pourquoi devrions-nous nous accrocher à des règles rigides ?

482
00:31:09,240 --> 00:31:10,830
Vous, en tant que mon adjoint,

483
00:31:11,480 --> 00:31:14,270
Vous pensez que la loi des démons est trop rigide ?

484
00:31:14,400 --> 00:31:15,960
La loi des démons interdit explicitement
meurtre gratuit.

485
00:31:15,960 --> 00:31:17,110
J'en suis bien conscient.

486
00:31:17,550 --> 00:31:19,000
Comment seulement cent ou deux vies peuvent-elles

487
00:31:19,510 --> 00:31:20,400
être considéré comme un meurtre gratuit ?

488
00:31:20,400 --> 00:31:22,070
Seulement cent ou deux vies ?

489
00:31:22,200 --> 00:31:24,270
Même en tuant une personne innocente
c'est un meurtre gratuit !

490
00:31:29,830 --> 00:31:30,720
Zh...

491
00:31:31,750 --> 00:31:33,750
Sur le marché des démons,
appelez-moi Ma Dame.

492
00:31:38,510 --> 00:31:39,310
Ma Dame,

493
00:31:39,960 --> 00:31:42,110
si les mortels découvraient
l'existence du Marché,

494
00:31:42,440 --> 00:31:44,110
les choses deviendraient incontrôlables.

495
00:31:44,790 --> 00:31:46,920
Je dis cela également pour le marché.

496
00:31:47,240 --> 00:31:49,240
Ce que M. Shu a dit n'est pas sans raison.

497
00:31:49,240 --> 00:31:50,270
Je suppose...

498
00:31:50,270 --> 00:31:52,030
Je crois que je suis toujours aux commandes ici.

499
00:31:54,350 --> 00:31:55,270
En tout cas,

500
00:31:55,270 --> 00:31:58,310
Je ne soutiendrai pas les massacres

501
00:31:58,350 --> 00:31:59,830
sur une possibilité.

502
00:32:00,590 --> 00:32:02,000
En tant que chat seigneur du marché des démons,

503
00:32:02,160 --> 00:32:03,480
je vous exhorte tous

504
00:32:04,640 --> 00:32:05,590
personne

505
00:32:06,720 --> 00:32:08,680
peut commettre un massacre imprudent.

506
00:32:08,680 --> 00:32:09,720
C'est la règle.

507
00:32:13,350 --> 00:32:14,240
M. Shu,

508
00:32:15,720 --> 00:32:16,920
s'il vous plaît rappelez-vous cela.

509
00:32:25,720 --> 00:32:26,350
Très bien.

510
00:32:27,920 --> 00:32:29,350
Comme vous l'ordonnez, Ma Dame.

511
00:32:30,590 --> 00:32:32,240
Je vais aller revoir la loi des démons.

512
00:32:41,350 --> 00:32:43,070
Bien que signifiant

513
00:32:43,550 --> 00:32:45,270
pour aider le marché des démons,

514
00:32:46,110 --> 00:32:49,400
sa proposition est un peu excessive.

515
00:32:49,920 --> 00:32:52,350
Cela pourrait provoquer des troubles.

516
00:32:52,880 --> 00:32:54,440
je prendrai les choses en main

517
00:32:54,680 --> 00:32:56,000
et assurez-vous que c'est bien fait.

518
00:32:56,440 --> 00:32:57,400
Tout le monde, vous pouvez partir maintenant.

519
00:33:17,480 --> 00:33:19,200
Êtes-vous vraiment en colère contre Wuzishu ?

520
00:33:22,640 --> 00:33:24,350
Son tempérament a toujours été comme ça.

521
00:33:26,160 --> 00:33:27,510
Il est souvent pointu

522
00:33:28,550 --> 00:33:30,030
avec tout le monde sauf toi.

523
00:33:32,000 --> 00:33:34,000
J'ai toujours pensé que je le comprenais.

524
00:33:34,880 --> 00:33:35,920
Je n'ai jamais pensé...

525
00:33:37,590 --> 00:33:40,310
il considérerait la vie humaine comme sans valeur.

526
00:33:42,880 --> 00:33:44,240
Et aux humains,

527
00:33:45,550 --> 00:33:47,200
nos vies

528
00:33:47,880 --> 00:33:49,640
sont tout aussi inutiles.

529
00:33:53,310 --> 00:33:54,480
Il y a deux cents ans,

530
00:33:55,960 --> 00:33:58,750
J'ai marché parmi les mortels
sous le nom de Serpent Blanc.

531
00:33:59,720 --> 00:34:01,000
C'est à ce moment-là que j'ai rencontré Duan.

532
00:34:14,960 --> 00:34:16,840
Nous nous sommes rencontrés grâce à nos écrits.

533
00:34:17,360 --> 00:34:18,920
Il a écrit sur la justice et les affaires judiciaires.

534
00:34:19,480 --> 00:34:20,960
J'ai écrit des histoires de démons et d'esprits.

535
00:34:21,710 --> 00:34:23,480
C’était comme un match parfait.

536
00:34:39,960 --> 00:34:41,710
Il a dit qu'il était attiré par moi.

537
00:34:42,480 --> 00:34:43,360
Et je l'ai cru.

538
00:34:44,550 --> 00:34:47,000
Il a dit qu'il m'avait accepté, avec mes défauts et tout.

539
00:34:48,150 --> 00:34:49,320
Je le croyais aussi.

540
00:34:51,150 --> 00:34:53,880
Il a promis de passer une vie à mes côtés.

541
00:34:55,190 --> 00:34:56,590
Et je le croyais toujours.

542
00:35:02,230 --> 00:35:03,190
Alors que s'est-il passé ?

543
00:35:05,030 --> 00:35:06,000
Plus tard...

544
00:35:26,590 --> 00:35:28,670
Il a découvert que j'étais un démon

545
00:35:29,440 --> 00:35:30,800
et s'enfuit avec peur.

546
00:35:31,550 --> 00:35:33,480
- Démon!
-Duan !

547
00:35:35,190 --> 00:35:36,280
Un démon !

548
00:35:48,110 --> 00:35:50,070
Je pensais que je ne le reverrais plus jamais.

549
00:35:51,590 --> 00:35:53,400
De façon inattendue, il est revenu

550
00:35:54,800 --> 00:35:56,760
et a dit qu'il voulait arranger les choses.

551
00:36:04,590 --> 00:36:06,840
Mon amour, marions-nous.

552
00:36:25,000 --> 00:36:25,670
Duan,

553
00:36:26,760 --> 00:36:28,190
qu'est-ce que tu as mis dans le vin ?

554
00:36:33,360 --> 00:36:34,630
Tu as drogué le vin ?

555
00:36:38,510 --> 00:36:39,320
Mariage?

556
00:36:40,150 --> 00:36:41,710
Pensez-vous que vous méritez d'être humain ?

557
00:36:42,510 --> 00:36:43,400
Mourir!

558
00:36:50,760 --> 00:36:53,000
Je n’oublierai jamais à quoi il ressemblait.

559
00:36:53,670 --> 00:36:55,030
Le sourire tordu

560
00:36:55,760 --> 00:36:56,920
et visage vicieux.

561
00:36:59,400 --> 00:37:00,710
Un homme d’une dignité tranquille ?

562
00:37:04,000 --> 00:37:05,360
Comme c’est éhonté.

563
00:37:09,000 --> 00:37:10,710
Tu n'as jamais partagé ton passé avec moi.

564
00:37:10,960 --> 00:37:12,550
Alors pourquoi ouvrir maintenant ?

565
00:37:14,070 --> 00:37:15,440
je ne te dis pas ça

566
00:37:16,320 --> 00:37:17,710
pour remuer mes vieilles blessures.

567
00:37:18,760 --> 00:37:20,110
J'ai juste besoin que tu comprennes quelque chose.

568
00:37:23,710 --> 00:37:24,360
Chat...

569
00:37:26,190 --> 00:37:29,590
arrêtez d'essayer de lire tout le monde.

570
00:37:30,880 --> 00:37:34,230
Chaque vérité a son contraire.

571
00:37:35,630 --> 00:37:36,670
Et plus tu te rapproches de quelqu'un,

572
00:37:37,440 --> 00:37:40,070
plus leur face cachée peut pénétrer profondément.

573
00:38:16,360 --> 00:38:19,200
♪Un soupir de poussière mortelle♪

574
00:38:20,000 --> 00:38:23,400
♪ Alors que les fleurs brûlent jusqu'au crépuscule ♪

575
00:38:23,980 --> 00:38:26,980
♪Les souvenirs teintent le cœur♪

576
00:38:27,500 --> 00:38:30,460
♪Sculpté dans le silence, disparaissant sans être vu♪

577
00:38:31,140 --> 00:38:33,940
♪Les ombres des bougies traversent le chagrin♪

578
00:38:34,420 --> 00:38:38,140
♪Les saisons se transforment en voleur silencieux♪

579
00:38:38,580 --> 00:38:40,980
♪La pluie nocturne murmure, faible et lente♪

580
00:38:41,420 --> 00:38:43,820
♪Les larmes tombent silencieuses, perdues en bas♪

581
00:38:45,340 --> 00:38:48,140
♪Je m'éloigne avec des étoiles éparses♪

582
00:38:48,780 --> 00:38:52,340
♪Retour sur les cicatrices usées du temps♪

583
00:38:53,100 --> 00:38:59,020
♪Tu es le désir
qui défie la fin des temps ♪

584
00:38:59,860 --> 00:39:02,740
♪Si l'histoire pouvait prendre une nouvelle tournure,
et remodeler le ciel ♪

585
00:39:03,500 --> 00:39:07,220
♪Je passerais ma vie avec toi,
dans un sacrifice patient ♪

586
00:39:07,540 --> 00:39:10,500
♪Laissez le destin traverser la tempête,
alors que l'amour recommence ♪

587
00:39:10,980 --> 00:39:14,340
♪Je ne pourrais jamais oublier♪

588
00:39:14,660 --> 00:39:17,500
♪Quand les serments se dissolvent dans les océans,
dérive à travers les années ♪

589
00:39:18,220 --> 00:39:21,660
♪La mémoire marche à mes côtés,
toujours proche, toujours clair ♪

590
00:39:22,060 --> 00:39:23,820
♪Une volonté qui ne faiblit jamais♪

591
00:39:24,260 --> 00:39:29,260
♪ S'efface sous le silence du temps ♪

592
00:39:43,900 --> 00:39:46,820
♪Si l'histoire pouvait prendre une nouvelle tournure,
et remodeler le ciel ♪

593
00:39:47,660 --> 00:39:51,300
♪Je passerais ma vie avec toi,
dans un sacrifice patient ♪

594
00:39:51,660 --> 00:39:54,620
♪Laissez le destin traverser la tempête,
alors que l'amour recommence ♪

595
00:39:55,180 --> 00:39:58,420
♪Je ne pourrais jamais oublier♪

596
00:39:58,660 --> 00:40:01,620
♪Quand les serments se dissolvent dans les océans,
dérive à travers les années ♪

597
00:40:02,460 --> 00:40:05,740
♪La mémoire marche à mes côtés,
toujours proche, toujours clair ♪

598
00:40:06,140 --> 00:40:07,940
♪Une volonté qui ne faiblit jamais♪

599
00:40:09,100 --> 00:40:16,260
♪ S'efface sous le silence du temps ♪